Add Rank Restrictions to Servers

Allow server hosts to set minimum and maximum rank requirements for players joining their lobby. This could support rookie-only servers and other lobbies intended for players with similar experience levels, reducing matches where one highly ranked player dominates or carries the entire lobby. Rank restrictions should remain optional and be clearly displayed in the server browser.