Add Distance Readouts and Scaling to Teammate Markers

This happens pretty often when teammates are positioned directly behind enemies. Since the models overlap and there's no distance readout, it's really easy to misidentify an enemy as a teammate.